В столице Австрии состоялась презентация пьесы украинского драматурга Дмитрия Тернового

В Вене состоялась презентация пьесы «Детализация» Дмитрия Тернового, с которой он победил в ежегодном конкурсе драматургов «Говорить о границах», организованном государственными и негосударственными учреждениями Австрии.Представление пьесы и награждение победителя состоялись 16 мая в камерном театре Garage X.

Большой фрагмент произведения, адаптированный специально для этого вечера, прочли несколько австрийских актеров театра и кино: Karin Lischka, Till Firit, Toni Slama.

«Атмосфера вечера была очень теплой: небольшой, уютный театр в центре Вены, заполненный зрителями, прекрасная читка пьесы, никакой помпезности, — за все это огромное спасибо организаторам, автору конкурса Кристиану Папке и представителям австрийского министерства иностранных дел, которое поддержало его идею», — отметил Д.Терновой.

Он признался, что раньше не сталкивался с таким театральным жанром, как актерская читка драматургии на зрителя.

«Честно говоря, не думал, что это может быть настолько интересно. Должен сказать, для презентации подобрали действительно прекрасных и очень известных а Австрии актеров. Toni Slama недавно был отмечен ежегодной национальной премией за лучшую мужскую роль, Karin Lischka сыграла центральные роли в десятках фильмов и спектаклей; активно снимается в кино и востребован несколькими театрами Вены и Till Firit», — сообщил Д.Терновой.

Он также отметил, что «судя по всему, выполняется очень качественный перевод пьесы». Его делает Lydia Nagel, преподаватель славянской лингвистики в университете Вены и переводчик современной прозы и драматургии с различных славянских языков на немецкий. «Сужу о качестве перевода по тому, как живо и адекватно аудитория реагировала на читаемый актерами текст», — отметил драматург.

До конца текущего года пьеса будет издана отдельной книгой тиражом 11 тыс. экземпляров, которые разойдутся по важнейшим театральным и литературным учреждениям немецкоязычных стран Европы: Австрии, Германии, Швейцарии. В будущем театральном сезоне «Детализация» также должна быть поставлена на сцене государственного театра в городе Карлсруэ (Германия). Пока не произойдут эти события, по условиям конкурса, действуют определенные ограничения в авторских правах: пьеса не может быть напечатана или поставлена в других странах.

«Говорить о границе» – театрально-литературный проект, идею которого для государств Восточной Европы предложил в 2004 году австрийский режиссер Кристиан Папке. Каждый год конкурс проходит в новой стране: до Украины он проводился в Македонии, Сербии, Хорватии, Боснии и Герцеговине, Албании, Болгарии, Румынии. Организатором проекта выступает Австрийское федеральное министерство по европейским и международным делам при поддержке ряда неправительственных структур Австрии и стран-участниц конкурса. Пьеса «Детализация» среди более 50-ти поданных на конкурс-2012 произведений была названа лучшей единодушно всеми членами международного жюри, вердикт которого был оглашен в конце февраля текущего года.

Дмитрий Терновой (Dmytro Ternovyi) впервые попробовал свои силы в драматургии еще в студенческие годы (закончил филфак Харьковского национального университета им. Каразина), много лет работал журналистом, сотрудничая с ведущими национальными СМИ Украины. В 2006 году вместе со своей женой, поэтом и режиссером, Ольгой Терновой создал Театр на Жуках, в котором является также продюсером и актером. В 2010 году вернулся к драматургии и за последнее время написал ряд пьес и инсценировок, часть которых вошли в репертуар Театра на Жуках.

— bez-grima.kharkov.ua

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

:-? :roll: :-P :cry: 8-O :twisted: :mrgreen: :oops: :-x :lol: :wink: :?: :arrow: :( 8) :!: :-| :idea: more »